Прослушивая пафосную музыку и корябая буковки левой рукой, я между делом размышляла о том, почему у Прайма речи скучные. И вспомнился мне случай, проливший свет на сию проблему)

истина где-то рядом...

Как-то на первом курсе, на первой или второй в году паре английского, препод дала задание (имевшее цель, очевидно, проверить наше умение говорить без акцента), о котором до сих пор вспоминаю с улыбкой.
Ко многим учебникам по английскому на дисках прилагаются "аудиоскрипты", или "треки", - там записаны тематические диалоги, интервью или просто болтовня, необходимые учащимся для развития умения ловить язык на слух. А в нашем учебнике (Language Leader, беленький такой, с красной лестницей на обложке) были еще и речи видных политических деятелей, три штуки. Так вот: их надо было прослушать, выбрать понравившуюся и повторить ее перед аудиторией с тем же выражением и пафосом (гы!). Речь Маргарет Тетчер была скучной по причине обилия слов, да и вообще - женщины плохие ораторы, ИМХО. У Мартина Лютера Кинга она была какой-то черезчур наивной и простой, словно он не в Америке перед тысячной толпой ее произносит, а где-нибудь в глухом селении дикой Африки. Поэтому я выбрала речь Кеннеди на его инаугурации.
Рассказала ее вполне неплохо, хотя и торопливо - нервничаю, когда вижу десять пар уставившихся на меня глаз. Но суть не в этом. Когда пару дней назад препод проверяла то самое восприятие на слух и включила речь Обамы, я мысленно сравнила ее с речью Кеннеди. Что было не так уж сложно, ведь они говорили об одном и том же и произносили практически одинаковые фразы о свободе и демократии. Оба пафосны, оба говорили с надлежащим выражением и энергией. Но один из них искренне верил в то, что говорил, а его последователь - лишь повторял заученные фразы. Когда человек верит в то, что говорит, это чувствуется. Нет, не ушами, и не мозгом. Сердцем. Или Искрой, если это тф. Но у многих ботов она, очевидно, отсутствует, раз они остаются глухи к фальши в голосах своих командиров.

Оу, что-то меня тоже на пафос понесло... Все-все, ухожу писать свои закорючки)

@темы: Трансформеры, Размышления, Наблюдения, IRL

---

Такое ощущение, что на теории и практике перевода нас запугивают уже третью пару подряд. Часовые разглагольствования о том, как такого-то переводчика казнили за такое-то, а того - за такое-то, видимо, предназначены именно этого. Теперь мои познания расширились до темных областей, средневековых пыток и казней: дыба, сажание на кол, сжигание на костре, четвертование и еще какие-то ужасы, которые я уже не помню... Или у препода просто очередной заскок, как в прошлом году - на межрасовыхкультурных отношениях (при одном упоминании которых просыпается мой маленький внутренний ксенофоб-расист, до этого благополучно накачанный речами-"транквилизаторами" про то, какими толерантными и терпимыми должны быть мы, международники). Поживем - увидим.


Ах, да. При отлучении от компа оказывается, что у меня есть привычка вести с собою тихую беседу...

@темы: Размышления, Наблюдения, Студенческая жизнь, IRL

---

12

Сцепив зубы, англичанка похвалила все-таки мой перевод. Более того, перед всей группой, и это было приятно слышать, особенно от нее. Впрочем, как бы она не расхваливала его, я все равно при чтении слышу грохот неподогнанных и неотрегулированных "частей". Это дает стимул работать дальше

---

Завершение тестирования дизайна

Получился саундвейвовски-синий. Вероятно, это соответствует моему настроению сейчас - мне нравится. И особенно эта аватарка, "я за вами слежу". Что-то в этом есть.

---

Заголовок

Тестирование дизайна дневника
тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн тестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаттестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникадневникатестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневникаестируем дизайн дневникатестируем дизайн дневника