пятница, 13 сентября 2013
Прослушивая пафосную музыку и корябая буковки левой рукой, я между делом размышляла о том, почему у Прайма речи скучные. И вспомнился мне случай, проливший свет на сию проблему)
истина где-то рядом...Как-то на первом курсе, на первой или второй в году паре английского, препод дала задание (имевшее цель, очевидно, проверить наше умение говорить без акцента), о котором до сих пор вспоминаю с улыбкой.
Ко многим учебникам по английскому на дисках прилагаются "аудиоскрипты", или "треки", - там записаны тематические диалоги, интервью или просто болтовня, необходимые учащимся для развития умения ловить язык на слух. А в нашем учебнике (Language Leader, беленький такой, с красной лестницей на обложке) были еще и речи видных политических деятелей, три штуки. Так вот: их надо было прослушать, выбрать понравившуюся и повторить ее перед аудиторией с тем же выражением и пафосом (гы!). Речь Маргарет Тетчер была скучной по причине обилия слов, да и вообще - женщины плохие ораторы, ИМХО. У Мартина Лютера Кинга она была какой-то черезчур наивной и простой, словно он не в Америке перед тысячной толпой ее произносит, а где-нибудь в глухом селении дикой Африки. Поэтому я выбрала речь Кеннеди на его инаугурации.
Рассказала ее вполне неплохо, хотя и торопливо - нервничаю, когда вижу десять пар уставившихся на меня глаз. Но суть не в этом. Когда пару дней назад препод проверяла то самое восприятие на слух и включила речь Обамы, я мысленно сравнила ее с речью Кеннеди. Что было не так уж сложно, ведь они говорили об одном и том же и произносили практически одинаковые фразы о свободе и демократии. Оба пафосны, оба говорили с надлежащим выражением и энергией. Но один из них искренне верил в то, что говорил, а его последователь - лишь повторял заученные фразы. Когда человек верит в то, что говорит, это чувствуется. Нет, не ушами, и не мозгом. Сердцем. Или Искрой, если это тф. Но у многих ботов она, очевидно, отсутствует, раз они остаются глухи к фальши в голосах своих командиров.
Оу, что-то меня тоже на пафос понесло... Все-все, ухожу писать свои закорючки)
@темы:
Трансформеры,
Размышления,
Наблюдения,
IRL